Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 843

Analyse der Wortformen

cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommissario: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatario: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
proferant: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch