Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  843

Tamen cautionem praestare debent, quod, si opus fuerit legatario seu fideicommissario, ipsa, si habent, proferant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.i am 04.08.2024
Sie müssen jedoch eine Garantie bereitstellen, dass sie die tatsächlichen Dokumente bei Bedarf des Erben oder Begünstigten vorlegen werden, sofern sie diese besitzen.

von amira.852 am 18.06.2018
Gleichwohl müssen sie eine Sicherheit leisten, dass sie, falls es für den Legatar oder Fiduziar erforderlich sein wird, diese Sachen selbst beibringen werden, sofern sie diese haben.

Analyse der Wortformen

cautionem

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

fideicommissario

fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legatario

legatarius: im Testament bedacht

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

proferant

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

Tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Post completum videlicet tempus ad heredem isdem
• Et haec disponimus, non tantum si ab
• Eadem observari censuimus et si a legatario