Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 883

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
censuimus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideicommissario: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
legatario: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
observari: observare: beobachten, beachten
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)