Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  883

Eadem observari censuimus et si a legatario vel fideicommissario aliquid similiter relictum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.x am 20.03.2020
Wir haben festgelegt, dass dieselben Regeln auch dann gelten, wenn etwas von einem Vermächtnisnehmer oder Treuhandempfänger in ähnlicher Weise hinterlassen wurde.

von isabell.a am 21.11.2022
Dieselben Dinge zu beobachten haben wir auch für den Fall bestimmt, dass von einem Legatar oder Fideikommissar etwas Ähnliches hinterlassen worden ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

censuimus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fideicommissario

fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party

legatario

legatarius: im Testament bedacht

observari

observare: beobachten, beachten

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

si

si: wenn, ob, falls

similiter

similiter: EN: similarly

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Et haec disponimus, non tantum si ab
• Similemque esse definitionem censemus, et si non
• Vel si ipse maluerit litem quidem contestari,