Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  079

Similemque esse definitionem censemus, et si non ab herede, sed a legatario vel fideicommissario testator rogaverit libertatem imponi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi854 am 19.11.2013
Wir betrachten diese Regel als gleichermaßen gültig, auch wenn der Erblasser die Freiheit nicht durch den Erben, sondern durch einen Vermächtnisnehmer oder Treuhänder gewährt wissen möchte.

von aleksandar.931 am 12.01.2020
Wir erachten die Definition als gleich, auch wenn der Erblasser die Freiheit nicht vom Erben, sondern vom Legatar oder Fideikommissar auferlegt haben sollte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

definitionem

definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fideicommissario

fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand

herede

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

imponi

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

legatario

legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

rogaverit

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similemque

que: und, auch, sogar

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

testator

testator: Testator, Erblasser

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Et haec disponimus, non tantum si ab
• Sin autem in faciendo aliquid impositum est,
• Iubemus, quotiens pater vel mater, filio seu