Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 080

Sic etenim iusto timore heredes vel legatarii vel fideicommissarii perterriti et voluntatem testatoris adimplere procurent et sibi non ex omnium libertate quandam adferri patiantur iacturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferri: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissarii: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legatarii: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
procurent: procurare: sich kümmern um, verwalten
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
testatoris: testator: Testator, EN: testator
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen