Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 387

Si vero unus aut duo vel plures scierint litteras, liceat his pro ignorantibus litteras, praesentibus tamen, subscriptionem suam imponere, sic tamen, ut ipsi testes cognoscant testatoris voluntatem et maxime quem vel quos heredes sibi relinquere voluerit, et hoc post mortem testatoris iurati deponant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
deponant: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorantibus: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iurati: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mortem: mors: Tod
plures: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scierint: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subscriptionem: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testatoris: testator: Testator, EN: testator
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerit: volvere: wälzen, rollen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 387

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen