Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  884

Quodsi is a quo relictum dicitur confiteatur quidem aliquid a se relictum esse, sed ad legis subtilitatem decurrat, omnimodo cogendus est solvere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.z am 05.11.2015
Sollte derjenige, dem etwas hinterlassen worden sein soll, zwar eingestehen, dass etwas von ihm hinterlassen wurde, jedoch zur Subtilität des Gesetzes Zuflucht nehmen, muss er auf jeden Fall zur Zahlung gezwungen werden.

von aria.9953 am 29.08.2020
Wenn jemand, dem vorgeworfen wird, ein Vermächtnis hinterlassen zu haben, zwar zugibt, etwas hinterlassen zu haben, sich aber hinter rechtlichen Spitzfindigkeiten zu verstecken versucht, muss er auf jeden Fall gezwungen werden zu zahlen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cogendus

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

confiteatur

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

decurrat

decurrere: herablaufen

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

solvere

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

subtilitatem

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

Ähnliche Textstellen

• Sed et si e contrario pupilli nomine,
• Sed cum primum hoc evenerit, ilico competat
• Vel vivo testatore is, qui aliquid ex