Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (18)  ›  884

Quodsi is a quo relictum dicitur confiteatur quidem aliquid a se relictum esse, sed ad legis subtilitatem decurrat, omnimodo cogendus est solvere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

cogendus

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

confiteatur

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

decurrat

decurrere: herablaufen

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

solvere

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

subtilitatem

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

Ähnliche Textstellen

• Sed et si e contrario pupilli nomine,
• Sed cum primum hoc evenerit, ilico competat
• Vel vivo testatore is, qui aliquid ex