Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (17)  ›  807

Sed cum primum hoc evenerit, ilico competat talibus personis eius quod relictum est persecutio, quia sub condicione relictum esse videtur, sive semel sive in annos si ngulos haec liberalitas fuerit conscripta, quasi pro solacio suae tristitiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

competat

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

conscripta

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evenerit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberalitas

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

persecutio

persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

solacio

solacium: Trost, Trostmittel

sub

sub: unter, am Fuße von

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tristitiae

tristitia: Trauer, EN: sadness

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et generaliter definimus, quando pater minus legitima
• Sive itaque memoratis religiosissimis locis vel civitatibus
• Quod si in medio is, qui ex