Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 536

Aliter enim solventes servo de actione domini liberare se minime possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.f am 21.02.2016
Personen, die an einen Sklaven auf andere Weise Zahlungen leisten, können sich nicht vom Rechtsanspruch des Herrn befreien.

von cataleya.c am 16.10.2016
Diejenigen, die anderweitig an einen Sklaven zahlen, können sich keinesfalls von der Rechtsforderung des Herrn befreien.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
de: de: über, von ... herab, von
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
solventes: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen