Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
furem: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxali: noxalis: EN: of injury done by person/other's animal
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
regulam: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen