Übersetzungen auf Latein.me

von isabel926 am 20.02.2018
Wenn jemand einen Dieb in gutem Glauben besitzt und sich als rechtmäßiger Eigentümer wähnt, kann er durch Dritte mittels einer Noxalklage in Anspruch genommen werden, wenn der Sklave während seines Besitzes Diebstahl an Außenstehenden begeht, und er selbst kann keine Rechtshandlung gegen den wahren Eigentümer einleiten, gemäß der Regel, die besagt:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
furem: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxali: noxalis: EN: of injury done by person/other's animal
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
regulam: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen