Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (2) › 056

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generalem: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nos: nos: wir, uns
prolatam: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
regulam: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
respicientes: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
verius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich