Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (3)  ›  132

Nec enim homo sic impius inveniatur, ut, quam ab initio loco filiae habuit, eam postea in suo collocaverit matrimonio, sed ei credendum est, qui eam ab initio non ut filiam educavit et libertate donavit et dignam esse postea suo putavit matrimonio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

collocaverit

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

credendum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dignam

dignus: angemessen, würdig, wert

donavit

donare: schenken, gewähren, anbieten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

educavit

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

homo

homo: Mann, Mensch, Person

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impius

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

inveniatur

invenire: erfinden, entdecken, finden

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

matrimonio

matrimonium: Ehe

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

postea

postea: nachher, später, danach

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nuper legem conscripsimus, per quam iussimus, si
• Libertinum, qui filio suo naturali, quem in
• Neque enim verisimile est eum, qui postea