Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (4)  ›  178

Libertinum, qui filio suo naturali, quem in servitute susceperat, postea manumisso pupillam suam eandemque patroni sui filiam in matrimonio collocavit, ad sententiam amplissimi ordinis, qui huiusmodi nuptiis interdicendum putavit, pertinere dubitari non oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplissimi

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

collocavit

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

dubitari

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdicendum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

Libertinum

libertina: die Freigelassene, EN: freedman

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

manumisso

manumittere: freilassen

matrimonio

matrimonium: Ehe

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

naturali

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Heirat

oportet

oportere: beauftragen

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

patroni

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

postea

postea: nachher, später, danach

pupillam

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

servitute

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

suo

suere: nähen, sticken, stechen

sui

sus: Sau, Schwein

susceperat

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Nec enim homo sic impius inveniatur, ut,
• Amplissimi ordinis consulto, qui pupillam suam uxorem
• Si tutor vel curator pupillam vel adultam