Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 177

Habebit enim facultatem repetendae rationis negotiorum gestorum ab eo qui fuerit substitutus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia8939 am 25.07.2020
Er wird die Befugnis haben, Rechenschaft über geführte Geschäfte von demjenigen zu fordern, der substituiert worden sein wird.

von elise.928 am 21.02.2016
Er wird das Recht haben, von der Person, die als Stellvertreter eingesetzt wurde, eine Rechenschaft über die geführten Geschäfte zu verlangen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
Habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repetendae: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
substitutus: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen