Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gesserunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestorum: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
consiste: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tua: tuus: dein