Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  392

Adversus eos, qui negotia tua gesserunt, negotiorum gestorum iudicio civiliter consiste:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.974 am 07.07.2019
Gegen diejenigen, die deine Angelegenheiten geführt haben, gehe zivilrechtlich mit einer Klage wegen Geschäftsführung vor.

von asya931 am 04.07.2017
Leiten Sie zivilrechtliche Schritte gegen diejenigen ein, die Ihre Geschäftsangelegenheiten geführt haben.

Analyse der Wortformen

Adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

gesserunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestorum

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

civiliter

civiliter: EN: in civil sphere, between citizens

consiste

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Qui pupillae negotia tutoris mandato suscepit, pro
• Igitur cum quis absentis negotia gesserit, ultro
• Adversus eum, cui agrum vendidisti, venditi iudicio