Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 179

Analyse der Wortformen

adulto: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
collocare: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
Curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
non: non: nicht, nein, keineswegs
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibi: tibi: dir