Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 196

Filios in potestate patris positos ad munera seu honores non posse devocari falso tibi persuasum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.w am 15.10.2015
Es ist dir zu Unrecht eingeredet worden, dass Söhne, die unter väterlicher Gewalt stehen, zu Pflichten oder Ehren nicht fälschlicherweise vorgeladen werden können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
devocari: devocare: herabrufen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
Filios: filius: Kind, Sohn, Junge
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris: pater: Vater
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
positos: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen