Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 180

Si patris tui pupillam nondum reddita tutelae ratione vel post redditam nondum exacto quinto et vicesimo nec non etiam utili anno uxorem duxisti, nec matrimonium cum ea habuisse nec filium ex huiusmodi coniunctione procreasse videri potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coniunctione: coniunctio: Verbindung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duxisti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exacto: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonium: matrimonium: Ehe
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
patris: pater: Vater
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potes: potare: trinken
pupillam: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tui: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicesimo: viginti: zwanzig, EN: twenty
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utili: utilis: brauchbar, nützlich
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen