Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 098

Si nondum impleui gremium, si panditur ultra, nec croesi fortuna umquam nec persica regna sufficient animo nec diuitiae narcissi, indulsit caesar cui claudius omnia, cuius paruit imperiis uxorem occidere iussus.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
gremium: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
cuius: cuius: wessen
diuitiae: divitia: Reichtum
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impleui: implere: anfüllen, erfüllen
indulsit: indulgere: nachsichtig
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
narcissi: narcissus: Narzisse, EN: narcissus (flower)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nondum: nondum: noch nicht
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
panditur: pandere: ausbreiten
paruit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
persica: persicum: Pfirsich, Pfirsich; EN: peach; persicus: EN: Persian
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Si: si: wenn, ob, falls
sufficient: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
umquam: umquam: jemals
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen