Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (5)  ›  220

Si te bene novi, arbitri partibus functus nec per omnia nos similes esse pilleatae turbae voluisses nec per omnia dissimiles; nisi forte his maxime diebus animo imperandum est, ut tunc voluptatibus solus abstineat cum in illas omnis turba procubuit; certissimum enim argumentum firmitatis suae capit, si ad blanda et in luxuriam trahentia nec it nec abducitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducitur

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

abstineat

abstinere: abhalten, sich enthalten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arbitri

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

argumentum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

bene

bene: gut, wohl, günstig

blanda

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

certissimum

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

dissimiles

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firmitatis

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

functus

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperandum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

it

ire: laufen, gehen, schreiten

luxuriam

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

novi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

per

per: durch, hindurch, aus

pilleatae

pilleus: Filzkappe, EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves)

procubuit

procubare: hingestreckt liegen

procumbere: sich vorwärts legen

Si

si: wenn, ob, falls

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trahentia

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

turbae

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turba

turbare: stören, verwirren

voluisses

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Recte eius omnia dicentur, qui scit uti
• Sequebatur turba propria alia cognatorum sodaliumque, nihil
• Cum autem dominatu unius omnia tenerentur neque