Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 221

Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante populo siccum ac sobrium esse, illud temperantius, non excerpere se nec insignire nec misceri omnibus et eadem sed non eodem modo facere; licet enim sine luxuria agere festum diem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.w am 28.03.2020
Es braucht mehr Mut, nüchtern zu bleiben, während alle anderen betrunken sind und sich übergeben, aber es zeigt mehr Selbstbeherrschung, nicht aufzufallen oder Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen und an Aktivitäten teilzunehmen wie alle anderen, jedoch mit Mäßigung; schließlich kann man ein Fest feiern, ohne ins Extreme zu gehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ebrio: ebrius: betrunken, berauscht, intoxicated
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excerpere: excerpere: auslesen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
festum: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insignire: insignire: einprägen
temperantius: ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
misceri: miscere: mischen, mengen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sed: sed: sondern, aber
siccum: siccum: das Trockene, trocken; siccus: trocken
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sobrium: sobrius: nüchtern
temperantius: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
vomitante: vomitare: EN: vomit frequently or continually

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen