Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (4) › 200

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adflatur: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
compositus: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sanus: sanus: gesund, heil, kräftig
Si: si: wenn, ob, falls
siccum: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
sobrium: sobrius: nüchtern, EN: sober
temperans: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
vitiato: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren