Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  200

Si ille sanus est, si compositus, gravis, temperans, ingenium quoque siccum ac sobrium est: illo vitiato hoc quoque adflatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.h am 21.09.2014
Wenn ein Mensch gesund, ausgeglichen, ernsthaft und selbstbeherrscht ist, wird auch sein Geist klar und nüchtern sein. Doch wenn jene Eigenschaften korrumpiert werden, wird auch der Geist davon in Mitleidenschaft gezogen.

von otto.l am 05.01.2022
Wenn jener Mann gesund ist, wenn ausgeglichen, ernst, mäßig, ist auch die Geisteshaltung trocken und nüchtern: ist jener verdorben, wird auch diese beeinflusst.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem81

adflatur

adflare: anhauchen, anwehen, begeistern81

compositus

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen9

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified27

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein81,81

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein81,81

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst1,9,1,81

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses1,1,9,81

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort81

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort27,27

illo: dorthin, thither, to that place/point1

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit9,81,9

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso81

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer1,1

quoque: auch, sogar, ebenso81

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer1,1

sanus

sanus: gesund, heil, kräftig81

si

si: wenn, ob, falls81

si: wenn, ob, falls81

siccum

siccum: das Trockene, trocken1,1,1

siccus: trocken9,9,81,1

sobrium

sobrius: nüchtern9,9,81,1

temperans

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend1,9,27

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten9,1,9

vitiato

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren1,9,27,1,9,27

Ähnliche Textstellen

• Hoc multo fortius est, ebrio ac vomitante
• Illo sano ac valente oratio quoque robusta,
• Ait nullam patiere repulsam, quoque magis credas,