Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 077

Ait nullam patiere repulsam, quoque magis credas, stygii quoque conscia sunto numina torrentis: timor et deus ille deorum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie8945 am 05.09.2017
Er/sie sagt, du werdest keine Ablehnung erleiden, und damit du mehr glaubst, sollen auch die göttlichen Mächte des Stygischen Stromes Zeugen sein: Jener ist die Furcht und der Gott der Götter.

von aurelia.q am 03.07.2024
Er verspricht dir, dass du keine Abweisung erfahren wirst, und um dich noch mehr zu überzeugen, sollen die Mächte des Styx-Flusses diesen Schwur bezeugen: Es ist eine Kraft, vor der selbst die Götter Angst haben.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
conscia: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deorum: deus: Gott, Gottheit
deus: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
patiere: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repulsam: repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
stygii: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
sunto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
torrentis: torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach; torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen