Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  030

Denique quidquid habet dives, circumspice, mundus eque tot ac tantis caeli terraeque marisque posce bonis aliquid; nullam patiere repulsam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.q am 08.10.2020
Blicke umher und betrachte den Reichtum, den die Welt birgt, und erbitte dir etwas von den zahllosen Schätzen des Himmels, der Erde und des Meeres; du wirst nicht abgewiesen werden.

von sebastian.g am 02.09.2023
Betrachte schließlich alles, was die reiche Welt besitzt, und bitte um etwas von den vielen und großen Gaben des Himmels, der Erde und des Meeres; du wirst keine Ablehnung erfahren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

bonis

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

caeli

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

circumspice

circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

dives

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

eque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

marisque

que: und, auch, sogar

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

mundus

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patiere

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

posce

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

repulsam

repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

tantis

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

terraeque

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Ähnliche Textstellen

• Ait nullam patiere repulsam, quoque magis credas,
• Pater autem de bonis uxoris suae invitae
• Et tamen memento non esse epistulam longam,