Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 030

Denique quidquid habet dives, circumspice, mundus eque tot ac tantis caeli terraeque marisque posce bonis aliquid; nullam patiere repulsam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.g am 02.09.2023
Betrachte schließlich alles, was die reiche Welt besitzt, und bitte um etwas von den vielen und großen Gaben des Himmels, der Erde und des Meeres; du wirst keine Ablehnung erfahren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circumspice: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
eque: equus: Pferd, Gespann
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
marisque: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patiere: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posce: poscere: fordern, verlangen
marisque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
repulsam: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terraeque: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen