Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 031

Deprecor hoc unum, quod vero nomine poena, non honor est: poenam, phaethon, pro munere poscis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.848 am 27.09.2021
Ich flehe gegen eines: Was mit wahrem Namen Strafe ist, nicht Ehre - du, Phaethon, forderst Strafe anstelle eines Geschenks.

von nora921 am 07.03.2014
Ich beschwöre dich, bedenke eines: Was du für eine Ehre hältst, ist in Wahrheit eine Strafe - Phaethon, du bittest um eine Strafe und meinst, es sei ein Geschenk.

Analyse der Wortformen

deprecor: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honor: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
phaethon: phaethon: Phaeton (Sohn des Helios in der griechischen Mythologie)
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
poscis: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vero: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen