Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.962 am 01.07.2016
Wenn ich etwas Unheiliges gegen dich, Vater, begangen habe oder irgendein Verbrechen gegen meinen Bruder begangen habe, bitte ich nicht, der Strafe zu entgehen. Aber wenn ich unschuldig bin, flehe ich darum, nicht durch Hass zerstört zu werden, da ich durch keine wirkliche Schuld zerstört werden kann.

von fritz.836 am 14.12.2021
Wenn ich etwas gottlos gegen dich, Vater, wenn ich etwas verbrecherisch gegen meinen Bruder begangen habe, flehe ich gegen keine Strafe: Wenn ich unschuldig bin, möge ich nicht von Groll verzehrt werden, da ich es mit der Schuld nicht kann, flehe ich.

Analyse der Wortformen

admisi: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
conflagrem: conflagrare: verbrennen, in Flammen stehen, abbrennen, Feuer fangen, ein Raub der Flammen werden
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deprecor: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen; deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
ego: ego: ich, meiner
fratrem: frater: Bruder
impie: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innocens: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
inuidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
scelerate: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen