Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 231

Nec in bello coepit nec ad bellum reseruatur: pacis pignus fui, ad pacem retinendam legatus missus sum: neutra res mihi nec gloriae nec crimini sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.u am 28.03.2022
Weder begann es während eines Krieges noch ist es für den Krieg bestimmt: Ich war ein Pfand des Friedens und als Gesandter entsandt, um den Frieden zu bewahren: Keine dieser Umstände soll mir weder Ruhm noch Schuld einbringen.

von toni.f am 08.08.2024
Weder im Krieg begann es, noch für den Krieg ist es vorbehalten: Ein Pfand des Friedens war ich, als Gesandter ward ich gesandt, den Frieden zu bewahren: Möge es mir weder zur Ehre noch zur Schuld gereichen.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
coepit: coepere: anfangen, beginnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
reseruatur: reservare: widmen
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pignus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
retinendam: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neutra: neuter: keiner, keiner von beiden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
mihi: mihi: mir
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen