Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  029

Adspice vultus ecce meos; utinamque oculos in pectora posses inserere et patrias intus deprendere curas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.e am 02.05.2017
Sieh mein Gesicht an; könnte ich nur wünschen, dass du in mein Herz blicken und die Sorgen verstehen könntest, die ich als Vater in mir trage.

von marco8895 am 23.10.2022
Schau mein Antlitz an; würdest du doch deine Augen in meine Brust versenken und die väterlichen Sorgen in meinem Inneren ergründen.

Analyse der Wortformen

adspice

adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen

curas

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

deprendere

deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen

ecce

ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inserere

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

intus

intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

patrias

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

pectora

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

posses

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Etenim, si avulsum statuae caput aut membrum
• Ecce adamanteis vulcanum naribus efflant aeripedes tauri,
• Adspice rhenum, adspice euphraten, omnes denique inclutos