Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 038

Ecce adamanteis vulcanum naribus efflant aeripedes tauri, tactaeque vaporibus herbae ardent, utque solent pleni resonare camini, aut ubi terrena silices fornace soluti concipiunt ignem liquidarum adspergine aquarum, pectora sic intus clausas volventia flammas gutturaque usta sonant; tamen illis aesone natus obvius it.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adamanteis: adamanteus: EN: steel
adspergine: adspergo: EN: spray, sprinkling
aeripedes: aeripes: erzfüßig, EN: brazen-footed
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
ardent: ardere: brennen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
camini: caminus: Kamin, Schmelzofen, Kamin, Ofen, EN: smelting/foundry furnace, forge
clausas: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
concipiunt: concipere: aufnehmen, empfangen
gutturaque: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
efflant: efflare: ausblasen
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fornace: fornax: Ofen
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
it: ire: laufen, gehen, schreiten
liquidarum: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
naribus: naris: Nasenloch, Nase
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
obvius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
pectora: pectus: Brust, Herz
pleni: plenus: reich, voll, ausführlich
utque: que: und
resonare: resonare: klingen, widerhallen, schallen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
silices: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tauri: taurus: Stier, Bulle
terrena: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
vaporibus: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
volventia: volvere: wälzen, rollen
usta: urere: einäschern, verbrennen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulcanum: vulcanus: Vulkan, Gott der Feuerflamme und Schmiedekunst

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen