Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (5) › 206

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adspergine: adspergo: EN: spray, sprinkling
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
chori: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dant: dare: geben
efflant: efflare: ausblasen
emerguntque: emergere: auftauchen lassen
et: et: und, auch, und auch
iactant: iactare: werfen, schmeißen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lascivaque: lascivus: mutwillig, anzüglich, fröhlich
ludunt: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naribus: naris: Nasenloch, Nase
patulis: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
multaque: que: und
redeuntque: redire: zurückkehren, zurückgehen
rorant: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von