Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 026

Analyse der Wortformen

acres: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
animosos: animosus: mutig, heftig, EN: courageous, bold, strong, ardent, energetic, noble
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cervixque: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
efflant: efflare: ausblasen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habenis: habena: Riemen, Zügel
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incaluere: incalescere: warm werden
naribus: naris: Nasenloch, Nase
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pectore: pectus: Brust, Herz
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quadripedes: quadrupes: vierfüßig
cervixque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
repugnat: repugnare: Widerstand leisten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vix: vix: kaum, mit Mühe