Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  027

At tu, funesti ne sim tibi muneris auctor, nate, cave, dum resque sinit tua corrige vota.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna9998 am 01.08.2013
Aber mein Sohn, sei vorsichtig, dass ich nicht zur Quelle deines Verderbens werde, und solange noch Zeit ist, ändere das, worum du bittest.

von florian.o am 06.06.2021
Doch du, damit ich dir nicht Quelle eines tödlichen Geschenks sei, Sohn, hüte dich, und solange es die Umstände erlauben, berichtige deine Wünsche.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

cave

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung

corrige

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

funesti

funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet

muneris

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nate

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

resque

que: und, auch, sogar

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sim

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sinit

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

tibi

tibi: dir, für dich

tu

tu: du

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vota

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Quibus dispulsis omnibus: per hanc inquit, deam,
• Ergo his aligerum dictis adfatur amorem: nate,
• E quibus ingenti tendentes bracchia voce pone