Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 027

At tu, funesti ne sim tibi muneris auctor, nate, cave, dum resque sinit tua corrige vota.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna9998 am 01.08.2013
Aber mein Sohn, sei vorsichtig, dass ich nicht zur Quelle deines Verderbens werde, und solange noch Zeit ist, ändere das, worum du bittest.

von florian.o am 06.06.2021
Doch du, damit ich dir nicht Quelle eines tödlichen Geschenks sei, Sohn, hüte dich, und solange es die Umstände erlauben, berichtige deine Wünsche.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cave: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
corrige: corrigere: gerade richten, verbessern
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
funesti: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, fatal
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
resque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tibi: tibi: dir
tu: tu: du
tua: tuus: dein
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen