Übersetzungen auf Latein.me

von ela.a am 08.11.2013
Nachdem all diese Dinge beiseite gelegt waren, sprach sie bei dieser Göttin: O mein teuerster Lucius, wie sehr ich um dich bange und wie sehr ich für dich vorausschauend sorgen möchte wie für mein eigenes Pfand, hüte dich, ja hüte dich stark vor den bösen Künsten und verwerflichen Verlockungen jener Pamphile, die mit jenem Milo, den du deinen Wirt nennst, verheiratet ist.

von andreas.b am 11.01.2022
Nachdem sie alles beiseite geräumt hatte, sagte sie: Ich schwöre bei dieser Göttin, mein liebster Lucius, ich mache mir solche Sorgen um dich und möchte dich beschützen wie mein eigenes Kind. Bitte sei sehr vorsichtig und halte dich fern von der bösen Magie und den verderblichen Verlockungen von Pamphile, die mit deinem Gastgeber Milo verheiratet ist.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dispulsis: dispellere: zerstreuen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
deam: dea: Göttin
o: o: EN: Oh!
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
anxie: anxie: EN: anxiously, meticulously, over-carefully; anxius: ängstlich
tibi: tibi: dir
metuo: metuere: (sich) fürchten
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pote: potare: trinken; pote: EN: able, capable; potus: getrunken
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cave: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
tibi: tibi: dir
sed: sed: sondern, aber
cave: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
et: et: und, auch, und auch
facinorosis: facinorosus: verbrecherisch, criminal
illecebris: illecebra: Lockung, enticement, means of attraction
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
milone: milo: EN: Milo
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen