Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (1)  ›  025

Quibus dispulsis omnibus: per hanc inquit, deam, o luci carissime, ut anxie tibi metuo et ut pote pignori meo longe provisum cupio, cave tibi, sed cave fortiter a malis artibus et facinorosis illecebris pamphiles illius, quae cum milone isto, quem dicis hospitem, nupta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

anxie

anxie: EN: anxiously, meticulously, over-carefully

anxius: ängstlich

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

carissime

care: teuer, herzlich, von hohem Wert

karus: lieb, teuer, wertvoll

cave

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupio

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

deam

dea: Göttin

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

dispulsis

dispellere: zerstreuen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facinorosis

facinorosus: verbrecherisch, EN: wicked, criminal

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hospitem

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitare: EN: play/act as host

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illecebris

illecebra: Lockung, EN: allurement, enticement, means of attraction

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

luci

lucius: Lucius (römischer Vorname)

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

metuo

metuere: (sich) fürchten

meo

meus: mein

milone

milo: EN: Milo

nupta

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

o

o: EN: Oh!

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

pote

potare: trinken

pote: EN: able, capable

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

provisum

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cave, cave, namque in malos asperrimus parata
• Nec nostrum tibi deerit subsidium; sed cum
• Sed heus iuvenis, cave diligenter principum civitatis