Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.843 am 29.10.2020
Wir werden dir nicht unsere Hilfe versagen; und sobald du deine Sicherheit durch seinen Tod gewährleistet hast, werden wir eilig zu dir eilen - wir haben sehnsüchtig gewartet - und nach schnellem Zusammenpacken deiner Habseligkeiten werden wir dich mit deinem neuen Ehemann in der Ehe vereinen, nach der du dich so sehr sehnst.

von annie.942 am 19.10.2014
Auch unsere Hilfe wird dir nicht fehlen; aber wenn du dir durch seinen Tod zuerst Sicherheit geschaffen hast, werden wir, die wir sorgenvoll gewartet haben, zu dir eilen und dich, einen Menschen, mit allen diesen Dingen schnell zurückgebracht, in ersehnter Vermählung einem Menschen zuführen.

Analyse der Wortformen

advolabimus: advolare: herbeifliegen, anfliegen, hinfliegen, eilig herbeikommen, herbeieilen
anxie: anxie: ängstlich, besorgt, sorgfältig, peinlich genau, gewissenhaft; anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctisque: que: und, auch, sogar; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
deerit: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iungemus: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
ocius: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
praestolatae: praestolari: erwarten, entgegensehen, harren, warten auf
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
relatis: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subsidium: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
te: te: dich, dir
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
votivis: votivus: Votiv-, Gelübde-, durch ein Gelübde versprochen, geweiht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen