Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (3)  ›  130

Nec nostrum tibi deerit subsidium; sed cum primum illius morte salutem tibi feceris, anxie praestolatae advolabimus cunctisque istis ocius tecum relatis votivis nuptiis hominem te iungemus homini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advolabimus

advolare: herbeieilen, EN: fly to, dash to (w/DAT or ad + ACC), hasten towards

anxie

anxie: EN: anxiously, meticulously, over-carefully

anxius: ängstlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctisque

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

deerit

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

feceris

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

iungemus

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Heirat

ocius

ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid

ocis: schnell

praestolatae

praestolari: EN: stand ready for, expect, wait for (w/DAT or ACC)

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

cunctisque

que: und

relatis

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

sed

sed: sondern, aber

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

votivis

votivus: gelobt, EN: offered in fulfillment of a vow

Ähnliche Textstellen

• Quibus dispulsis omnibus: per hanc inquit, deam,
• Sed nec inter cibos delicatos et otium
• Nec tibi ministerium deerit istorum.