Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 131

Tali verborum incendio flammata viscera sororis prorsus ardentis deserentes ipsae protinus tanti mali confinium sibi etiam eximie metuentes flatus alitis impulsu solito porrectae super scopulum ilico pernici se fuga proripiunt statimque conscensis navibus abeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen
alitis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
ardentis: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
confinium: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
conscensis: conscendere: besteigen, besteigen
deserentes: deserere: verlassen, im Stich lassen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eximie: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
flammata: flammare: flammen, anzünden
flatus: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
impulsu: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metuentes: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
navibus: navis: Schiff
pernici: pernix: schnell, EN: persistent, preserving
porrectae: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
proripiunt: proripere: fortreißen, hervorstürzen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
statimque: que: und
scopulum: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sororis: soror: Schwester
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen