Analyse der Wortformen

appellatis: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee; appellere: anwenden, herantreiben
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cruciamur: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
devolant: devolare: herabfliegen, heruntergleiten
et: et: und, auch, und auch
excubamus: excubare: draußen liegen
fastidienter: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorantia: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
incuriosa: incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inflammatae: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacrimisque: lacrima: Träne, Zähre
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nocte: nox: Nacht
palpebrarum: palpebra: Augenlid, das Augenlid, Lid, EN: eyelid
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perditae: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
periculi: periculum: Gefahr
pervigili: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
pervolant: pervolare: etwas durchfliegen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pressura: premere: drücken, bedrängen, drängen
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
lacrimisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scopulum: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbata: turbare: stören, verwirren
tui: tuus: dein
vehementer: vehementer: heftig
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen