Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 114

Ergo interim ad parentes nostros redeamus et exordio sermonis huius quam concolores fallacias adtexamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.9819 am 12.09.2024
Also, kehren wir vorerst zu unseren Eltern zurück und fügen dem Anfang unseres Gesprächs ein paar passende Lügen hinzu.

von lorena.852 am 17.05.2014
Kehren wir also vorerst zu unseren Eltern zurück und weben wir in den Anfang dieser Rede solch gleichfarbige Trugschlüsse.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adtexamus: adtexere: EN: add, join on, link to
concolores: concolor: gleichfarbig
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
exordio: exordium: Anfang
fallacias: fallacia: Täuschung, trick, stratagem
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeamus: redire: zurückkehren, zurückgehen
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen