Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 073

Et nunc quidem concedamus ad maritos, et lares pauperes nostros sed plane sobrios revisamus, diuque cogitationibus pressioribus instructae ad superbiam poeniendam firmiores redeamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
concedamus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
diuque: diu: lange, lange Zeit
Et: et: und, auch, und auch
firmiores: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
instructae: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
lares: lar: der Lar, EN: Lares
maritos: maritus: Ehemann, Gatte
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pressioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pauperes: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
poeniendam: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
pressioribus: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
diuque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redeamus: redire: zurückkehren, zurückgehen
revisamus: revisere: nach etwas wieder sehen
sed: sed: sondern, aber
sobrios: sobrius: nüchtern, EN: sober
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen