Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  072

Sciet se non ancillas sed sorores habere maiores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.z am 25.03.2017
Er/Sie wird sich nicht als Dienerinnen, sondern als ältere Schwestern verstehen.

von toni8956 am 17.03.2020
Sie werden erkennen, dass ihre älteren Schwestern keine Dienerinnen sind.

Analyse der Wortformen

Sciet

scire: wissen, verstehen, kennen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ancillas

ancilla: Magd, Dienerin, Diener

sed

sed: sondern, aber

sorores

soror: Schwester

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

Ähnliche Textstellen

• Sciet pro patria pugnandum esse, dissuadebit timor;
• Omnibus etenim uxores habentibus concubinas vel liberas
• Olim duae maiores sorores, quarum temperatam formositatem