Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.959 am 21.01.2024
Menschen, deren Reichtum anderen unbekannt bleibt, können nicht wahrhaft glücklich sein.

von marvin.c am 29.12.2017
Denn nicht gesegent sind jene, deren Reichtümer niemand kennt.

beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
divitias: divitia: Reichtum
enim: enim: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
novit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein