Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (2)  ›  070

Sat est quod ipsae vidimus quae vidisse paenitet, nedum ut genitoribus et omnibus populis tam beatum eius differamus praeconium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beatum

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

genitoribus

genitor: Vater, Erzeuger

differamus

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nedum

nedum: geschweige denn, EN: still less

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paenitet

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeconium

praeco: Herold, Ausrufer

praeconium: Ausruferamt, EN: praise, celebrating, EN: advertisement

praeconius: dem Herold eigen, EN: of/concerned with the public crier/his office, EN: advertising

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sat

sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen

tam

tam: so, so sehr

vidimus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ne videamur morientibus quidem genitoribus liberis
• Sat se beatum qui manu socia volens
• Quod in singulis, idem est in populis: