Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

von julius824 am 22.03.2022
Er würde sich glücklich schätzen, freiwillig neben einem Gefährten zu sterben.

von frederik.z am 29.09.2016
Hinreichend sich glücklich, wer mit der Hand des Gefährten willig fallen würde.

beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
occumberet: occumbere: sterbend niedersinken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome