Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 064

Analyse der Wortformen

beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
occumberet: occumbere: sterbend niedersinken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome