Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  065

Cumque nulli nostrum spontale parricidium suadens persuadere posset, manu reliqua sumptum gladium suum diuque deosculatum per medium pectus ictu fortissimo transadigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil844 am 10.05.2020
Und als er keinen von uns überreden konnte, einen freiwilligen Mord zu begehen, nahm er mit seiner verbliebenen Hand sein Schwert, küsste es lange und trieb es mit großer Kraft mitten durch seine Brust.

von jadon964 am 07.01.2016
Und als er niemanden von uns dazu bewegen konnte, einen freiwilligen Mord zu begehen, ergriff er mit der verbleibenden Hand sein Schwert, küsste es lange und durchbohrte mit dem stärksten Schlag seine Brust in der Mitte.

Analyse der Wortformen

Cumque
cumque: jederzeit, und mit ...
nulli
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nostrum
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
spontale
spontalis: EN: voluntary
parricidium
parricidium: Mord
suadens
suadere: empfehlen, raten, anraten
persuadere
persuadere: überreden, überzeugen
posset
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
manu
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
reliqua
reliquum: Rest
reliquus: übrig, zurückgelassen
sumptum
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sumptus: Kosten, Aufwand
gladium
clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
suum
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
diuque
diu: lange, lange Zeit
que: und
deosculatum
deosculari: EN: kiss warmly/affectionately
per
per: durch, hindurch, aus
medium
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pectus
pectus: Brust, Herz
ictu
icere: treffen
ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
fortissimo
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
transadigit
transadigere: etw. durch etw. treiben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum