Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (2) › 066

Analyse der Wortformen

celandum: celandum: geheime Dinge, Geheimnisse, Privates; celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
commisimus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
convolutum: convolvere: zusammenrollen, weiterrollen
corpus: corpus: Körper, Leib
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
magnanimi: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venerato: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venerari: EN: adore, revere, do homage to, honor, venerate
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische