Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 066

Tunc nos magnanimi ducis vigore venerato corpus reliquum veste lintea diligenter convolutum mari celandum commisimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.c am 10.04.2017
Nachdem wir die Kraft des großmütigen Führers gewürdigt hatten, übergaben wir den verbleibenden Leichnam, sorgfältig in Leinentuch gehüllt, dem Meer zur Verborgenheit.

von ela.j am 03.11.2023
Dann, nach dem Erweisen unseres Respekts für die Stärke des tapferen Führers, wickelten wir den verbleibenden Körper sorgfältig in Leinen ein und übergaben ihn dem Meer zur Bestattung.

Analyse der Wortformen

celandum: celandum: geheime Dinge, Geheimnisse, Privates; celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
commisimus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
convolutum: convolvere: zusammenrollen, weiterrollen
corpus: corpus: Körper, Leib
diligenter: diligenter: sorgfältig
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, of linen
magnanimi: magnanimus: hochherzig, großmütig, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nos: nos: wir, uns
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venerato: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venerari: EN: adore, revere, do homage to, honor, venerate
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen