Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli9812 am 20.03.2014
Wir werden zu Recht gemeinsam für das Übriggebliebene bestraft, da wir unser Leben diesem Dieb anvertraut haben.

von marleen.t am 07.10.2013
Dann werden wir zu Recht für das Übrige bestraft, weil wir diesem Räuber den Geist anvertraut haben.

commisimus: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
plectimur: plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen
praedoni: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein