Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (4) › 155

Analyse der Wortformen

commisimus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
de: de: über, von ... herab, von
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
plectimur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
praedoni: praedo: Plünderer, Räuber
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges