Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli9812 am 20.03.2014
Wir werden zu Recht gemeinsam für das Übriggebliebene bestraft, da wir unser Leben diesem Dieb anvertraut haben.

von marleen.t am 07.10.2013
Dann werden wir zu Recht für das Übrige bestraft, weil wir diesem Räuber den Geist anvertraut haben.

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
de: de: über, von ... herab, von
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
plectimur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
praedoni: praedo: Plünderer, Räuber
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
commisimus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen