Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  154

Qui regnum adeptus coepit vesci singulas, et exercere imperium saevis unguibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.w am 16.11.2019
Nachdem er die Macht erlangt hatte, begann er sie eine nach der anderen zu verschlingen und mit brutaler Gewalt zu herrschen.

von ksenia862 am 15.02.2022
Wer, nachdem er das Königreich erlangt hatte, begann, sie nach und nach zu verschlingen und mit grausamen Krallen Macht auszuüben.

Analyse der Wortformen

adeptus

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

saevis

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

singulas

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unguibus

unguis: Nagel, Kralle, Klaue

vesci

vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen

vescus: essbar, dünn, mager, gering, schwach, wertlos

Ähnliche Textstellen

• Silva tum excepit ferum; in qua retentis
• Tum misit illis hydrum, qui dente aspero
• Non enim ovum, quod scimus, illud; sed