Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 066

Silva tum excepit ferum; in qua retentis impeditus cornibus lacerari coepit morsibus saevis canum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann8963 am 24.02.2023
Das wilde Tier rannte dann in den Wald, wo sich seine Hörner in den Ästen verfingen, und es wurde von den Bissen der Hunde grausam zerfleischt.

von jan974 am 06.12.2022
Der Wald empfing dann das wilde Tier; in dme, gehindert durch seine gefangenen Hörner, er begann, von den grausamen Bissen der Hunde zerfleischt zu werden.

Analyse der Wortformen

canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
impeditus: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacerari: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
morsibus: morsus: Biss
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retentis: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saevis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
Silva: silva: Wald
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen