Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 066

Analyse der Wortformen

canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
coepit: coepere: anfangen, beginnen
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
impeditus: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacerari: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
morsibus: morsus: Biss
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retentis: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saevis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
Silva: silva: Wald
tum: tum: da, dann, darauf, damals