Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 067

Analyse der Wortformen

demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
despexeram: despicere: verachten, herabblicken
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
edidisse: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infelicem: infelicare: EN: make unhappy; infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
laudaram: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
o: o: EN: Oh!
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
utilia: utilis: brauchbar, nützlich