Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 065

Ibi dum ramosa mirans laudat cornua crurumque nimiam tenuitatem vituperat, venantum subito vocibus conterritus, per campum fugere coepit, et cursu levi canes elusit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
coepit: coepere: anfangen, beginnen
conterritus: conterrere: erschrecken; conterritus: EN: frightened
cornua: cornu: Flügel, Horn
crurumque: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elusit: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
et: et: und, auch, und auch
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
laudat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
mirans: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
per: per: durch, hindurch, aus
crurumque: que: und
ramosa: ramosus: verzweigt, EN: having many branches, branching
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tenuitatem: tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit
venantum: venari: jagen
vituperat: vituperare: tadeln, kritisieren
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen