Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 065

Ibi dum ramosa mirans laudat cornua crurumque nimiam tenuitatem vituperat, venantum subito vocibus conterritus, per campum fugere coepit, et cursu levi canes elusit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.s am 17.10.2024
Während er dort seine verzweigten Geweihe bewunderte und seine übermäßig dünnen Beine beklagte, wurde er plötzlich von den Rufen der Jäger erschrocken und begann über das Feld zu laufen, wobei er die Hunde mühelos mit seiner Geschwindigkeit überholte.

Analyse der Wortformen

campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
coepit: coepere: anfangen, beginnen
conterritus: conterrere: erschrecken; conterritus: EN: frightened
cornua: cornu: Flügel, Horn
crurumque: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elusit: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
et: et: und, auch, und auch
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
laudat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
mirans: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
per: per: durch, hindurch, aus
crurumque: que: und
ramosa: ramosus: verzweigt, branching
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tenuitatem: tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit
venantum: venari: jagen
vituperat: vituperare: tadeln, kritisieren
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen