Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII) (4)  ›  162

Clade sui thracum gens inritata tyranni troada telorum lapidumque incessere iactu coepit, at haec missum rauco cum murmure saxum morsibus insequitur rictuque in verba parato latravit, conata loqui: locus exstat et ex re nomen habet, veterumque diu memor illa malorum tum quoque sithonios ululavit maesta per agros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

at

at: aber, dagegen, andererseits

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

coepit

coepere: anfangen, beginnen

conata

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exstat

exstare: hervorstehen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactu

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incessere

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

insequitur

insequi: folgen, verfolgen

inritata

irritare: anregen, reizen, EN: excite

lapidumque

lapis: Stein

latravit

latrare: EN: bark, bark at

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

maesta

maestare: EN: grieve, make sad

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

memor

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

morsibus

morsus: Biss

murmure

murmur: Murmeln

nomen

nomen: Name, Familienname

parato

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

per

per: durch, hindurch, aus

lapidumque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rauco

raucus: heiser, EN: hoarse

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rictuque

rictus: EN: jaws

saxum

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

thracum

thrax: EN: Thracian

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

veterumque

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

ululavit

ululare: heulen

Ähnliche Textstellen

• Neve preces animos et verba precantia flectant,
• Caelestique fores virga patefecit: at illi surgere
• Interea magno misceri murmure caelum incipit, insequitur