Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
albus: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
at: at: aber, dagegen, andererseits
attollere: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
cancer: cancer: Gitter, Krebs, Krabbe
genuum: genu: Knie
clausit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
colla: collum: Hals
conanti: conari: versuchen, unternehmen, wagen
conata: conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsangue: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flectimur: flectere: biegen, beugen
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiems: hiems: Winter, Kälte
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignava: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmedicabile: immedicabilis: EN: incurable
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infecerat: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inlaesas: inlaesus: EN: unhurt, uninjured
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iunctura: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lapis: lapis: Stein
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
letalis: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallent: pallere: bleich sein, blass aussehen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patefecit: patefacere: weit öffnen
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pectora: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
pugnat: pugnare: kämpfen
utque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
respiramina: respiramen: Luftröhre, EN: means or channel of breathing
riget: rigare: irgendwohin; rigere: starren
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
sedendo: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
serpere: serpere: schleichen, kriechen
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signumque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trunco: truncare: EN: maim, mutilate; truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
venit: venire: kommen
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
virga: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
vitiatis: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
ungues: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
frigusque: usque: bis, in einem fort
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen